-
1 кончить школу
Makarov: finish school course -
2 кончить школу
vgener. beigt skolu -
3 кончить школу
vgener. uscire di scuola -
4 он понял, что кончить школу не так легко
General subject: he saw that he could not just coast through the schoolУниверсальный русско-английский словарь > он понял, что кончить школу не так легко
-
5 кончить
сов. что, что чем, с чем и с неопр. в разн. знач. тамом кардан, ба анҷом (ба итмом) расондан, анҷом (хотима) додан, хатм кардан, ба поён расондан; кончить работу корро тамом кардан; кончить пить нӯшиданро бас кардан; он кончил речь приветствием ӯ нутқи худро бо табрик ба поён расонид; кончить строительство сохтмонро ба анҷом расондан; кончить школу мактабро тамом кардан <> он плохо кончит оқибат кораш ганда мешавад; кончить жизнь вафот кардан; кончил дело - гуляй смело посл. корро тамом кун, ба муддао тамошо кун -
6 кончить
глаг. сов.1. (син. завершить, прекратить; ант. начать) пĕтер, вĕçле; кончить работу ĕçе пĕтер; кончить разговор калаçǎва вĕçле2. пĕтер, вĕренсе тух; кончить школу шкултан вĕренсе тух -
7 кончить
1) ( закончить) finire, terminare••плохо кончить — finire male, fare una brutta fine
2) ( завершить обучение) terminare3) ( прикончить) far fuori4) ( о наступлении оргазма) venire* * *сов.ко́нчить писать — finire di scrivere
ко́нчить ремонт — finire la riparazione
ко́нчить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc
ко́нчить выступление призывом — finire l'intervento con un appello
ко́нчить на чём-л. — finire con + inf
он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato
2) (школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuolaона кончила университет — lei ha fatto / finito l'università
плохо ко́нчить — finire male, fare una brutta fine
* * *v1) gener. venire a capo (q.c.)2) liter. raccogliere le vele -
8 кончить
совер. фæуын, кæрон скæнын, ахицæн кæныня кончил школу – скъолайы каст фæдæн
-
9 кончить
этэ-мӣ; он кончил писать этэрэн дукудя-мӣ; он кончил школу таткиттӯ алагӯвдямӣ этэрэн; он кончил работать этэрэн хавалдя-мӣ -
10 кончать
кончить1. (вн.) end (d.), finish (d.); (о высшем учебном заведении тж.) graduate (from)кончить школу — leave* school
кончить чем-л. — end / finish with smth.
кончить работу — be through with, или finish, one's work
♢
плохо кончить — come* to a bad end -
11 школа
ж1. мактаб; средняя школа мактаби миёна; школа-интернат мактаб--ннтернат; высшая школа мактаби оли; общеобразоеательная школа мактаби таълими умумӣ; вечерняя (сменная) школа мактаби шабона (сменаги); поступить в школу ба мактаб даромадан; отдать в школу ба мактаб додан; учиться в школе дар мактабтаҳсил кардан; кончить школу мактабро тамом кардан2. таълим, таҷриба; пройти жизненную школу аз дарси хаёт гузаштан3. мактаб, усул, тарз, равиш; школа передовых методов труда мактаби усулҳон пешкадами меҳнат4. равия; русская школа живописи равияи рассомии рус; создать школу ба равияе асос гузоштан5. с.-х. (питомник) ниҳолхона, кӯчатзор -
12 медаль
90 С ж. неод. medal, auraha; золотая \медальь kuldmedal, \медальь "За трудовую доблесть…" medal "Töövapruse eest…", Töövaprusmedal, "Медаль материнства…" первой степени esimese järgu Emamedal, \медальь Нахимова Nahhimovi medal, памятная \медальь, \медальь в память кого-чего kelle-mille mälestusmedal, настольная \медальь lauamedal, нагрудная \медальь rinnamedal, вручение \медальи medali kätteandmine, присуждение \медальи medali andmine, представить кого к \медальи keda medaliga autasustamiseks esitama, наградить \медальью medaliga autasustama, кончить школу с золотой \медальью kooli kuldmedaliga lõpetama; ‚обратная vдругая сторона \медальи medali teine külg -
13 отличие
с1. фарқ, тафовут, тафриқа; существенное отличие фарки мухим2. хизмати шоён (шоиста), бартарӣ, имтиёз; боевые отличия корнамоиҳои ҳарбӣ3. мукофот, нишон; представить к отличию ба мукофот пешниҳод кардан; кончить школу с отличием мактабро бо баҳои аъло тамом кардан <> в отличие от кого-чего-л. бар хилофи касе, чизе; знаки \отличиея нишонҳо -
14 кончать
[končát'] v.t. impf. (pf. кончить - кончу, кончишь)1.1) finire, terminare, porre fine a2) + strum. fare qc. in conlcusioneон кончил тем, что бросил школу — finì che piantò gli studi
3)4) (pf. покончить) с + strum. finirla con"Пора было кончать их связь" (Ф. Достоевский) — "Era tempo di finirla con quella storia d'amore" (F. Dostoevskij)
5) кончаться finire, terminare, essere esaurito2.◆3.◇всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
кончил дело, гуляй смело — prima il dovere, poi il piacere
-
15 кончать
кончать, кончить в разн. знач. τελειώνω; \кончать работу σταματώ να εργάζομαι \кончать школу αποφοιτώ, τελειώνω το σχολείο \кончаться τελειώνω* * *в разн. знач. = кончитьконча́ть рабо́ту — σταματώ να εργάζομαι
конча́ть шко́лу — αποφοιτώ, τελειώνω το σχολείο
-
16 П-51
ИДТЙ/ПОЙТИ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) HA ПАНЕЛЬ coll VP subj: human, female) to become a prostituteX пошла на панель - X became a streetwalkerX started turning tricksX started (took to) selling herself (on the streets). "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!» (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a). -
17 выйти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти на панель
-
18 выходить на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить на панель
-
19 идти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель
-
20 пойти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на панель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, кончу, кончишь, сов. (к кончать). 1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё… … Толковый словарь Ушакова
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Завершить, закончить, довести до конца. К. проект. К. жизнь (умереть). Кончил делогуляй смело (посл.). К. дела и (разг.) с делами. 2. что, что чем, на чём, чем и с неопред. Положить предел чему н.,… … Толковый словарь Ожегова
кончить — чу, чишь; конченный; чен, а, о; св. 1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело гуляй смело (Посл.). 2.… … Энциклопедический словарь
кончить — чу, чишь; ко/нченный; чен, а, о; св. см. тж. кончать, кончая 1) что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. Ко/нчить домашнее задание. Ко/нчить читать. Наконец то он кончил с докладом … Словарь многих выражений
впу́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. впутываться). 1. Запутаться в чем л. Не легко было отцепить крючок от букета, в который впуталась леска, но терпение и труд взяли свое. Чехов, Роман с контрабасом. 2. (несов. также путаться) перен. разг. Вмешаться,… … Малый академический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Рязанцев, Василий Иванович — даровитый актер комик начала XIX века; во время своего непродолжительного пребывания на сценическом поприще, успел сделаться любимцем театральной публики обеих столиц и, несмотря на крайнюю недостаточность образования, обещал быть блестящим… … Большая биографическая энциклопедия
школа — ы; ж. [от греч. schole] 1. Учебное заведение, которое осуществляет общее образование и воспитание молодого поколения; здание, в котором помещается это заведение. Начальная, средняя ш. Пойти, поступить, ходить в школу. Ученик, воспитанник,… … Энциклопедический словарь
школа — ы; ж. (от греч. scholé) см. тж. школка, школьный 1) Учебное заведение, которое осуществляет общее образование и воспитание молодого поколения; здание, в котором помещается это заведение. Начальная, средняя шко/ла. Пойти, поступить, ходить в школу … Словарь многих выражений
Бродский, Иосиф Александрович — Запрос «Бродский, Иосиф» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бродский. Иосиф Бродский … Википедия
Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… … Большая биографическая энциклопедия